Paris 2010.
Dengan meningkatnya kadar jenayah di daerah tertentu,
Kerajaan telah menggunakan satu kaedah baru,
iaitu dengan mengasingkan daerah tersebut dengan tembok-tembok tinggi.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Tarikh Pemisahan: Oktober 2010
District 13
- Cepatlah, aku dah lapar ni. - Aku tak siap masak lagi la, kawan.
Okay, dah masak. Kau dah boleh ambil.
Hai, aku ada takutkan korang ke?
Aku baru keluar dari kereta korang dah takut.
- Kami tak nak tempat ni kotor, K2. - Kau cakap apa ni?
Ini cuma kunjungan persahabatan.
Sedap juga bau makanan ni. Makanan Amerika ke?
Sedapnya.
Korang nak?
Jadi, bos korang ada di sini?
- Kami tak nampak dia pun hari ni. - Takpa. Saya tak kisah menunggu.
Marilah. Periksa. Aku tak bersenjata. Kalau tak percaya, korang boleh periksa.
Baik kau belah, atau aku akan tembak kau.
Apa kena dengan korang ni?
Aku jarang mai sini, bila aku datang korang sambut macam ni pula.
Belahlah K2, sekarang bukan masa nak bercerita. Kau boleh datang lagi nanti.
Bila bos kami balik nanti, aku akan bagitau dia yang kau datang.
Baik sungguh korang ni. Kau ada kertas tak? Saya nak tulis nombor saya untuk dia.
Takda? Aku tulis kat dinding sajalah, tentu takkan hilang.
- Jangan tulis di dinding! - Oh, aku lupa, inikan apartement En. Bersih.
Dia seronok ke tinggal di sini?
Ya. Dan kau cuma boleh jeles sebab ini bukan wilayah kau, kan?
Tak juga. Bagi aku wilayah ini macam sampah saja.
Jadi, aku nak tulis kat mana nombor ni?
Hulur tangan kau!
Kalau aku nak potong tangan kau, dari tadi lagi aku dah potong.
Tengok, korang bersenjata tapi takut dengan orang pegang pen.
Rileklah, kawan. Aku takkan tekan kuat-kuat.
Kenapa kau nak jumpa Leito?
Dia ada barang aku punya. Aku datang cuma nak ambil saja.
Baiklah. Sekarang kau ada alasan untuk tidak mencuci tangan.
Baru seronok macam ni, kan? Kenapa kita tak berjabat tangan?
- Aku nak panggil kau apa? - Tarik.
Tarik, kita berjabat tangan. Begini lebih baik. Okay, jangan takut!
Nak kena ambil gambar ni. Kalaulah aku bawa kamera.
- Betul tak, kawan-kawan? - Senyum... senyum!
Jangan risau, mereka kawan aku.
Tiba-tiba kau nak cakap pulak? Dah terlambat.
Kau naik guna tangga, aku guna lift.
Aku suka naik dengan cara lebih cepat.
Mari sini kau!
- Bagitahu orang di bawah. Lift bergerak pula. - Kau boleh buat sendiri kan.
Tarik, siapa yang naik ke atas?
Tarik? Tak guna, benda ini tak pernah berfungsi dengan baik.
- Hei, apa yang kau buat tu? - Kejap, aku cuma tengok movie.
Tarik, apa yang berlaku?
Tarik?
Tak guna, gambar hilang pula. Cepat, pergi betulkan antena!
Hei, aku bukan budak kau! Buatlah sendiri!
Tarik, jawab!
Kau gelabah sangat, kawan. Mungkin itu cuma penghantaran makanan.
Makan malam satu jam lebih awal? Ada sesuatu yang tak kena ni.
Kau ni gelabah la.
Kami cari Leito, berapa nombor bilik dia?
- Nombor 14. - Terima kasih.
Tak guna, takda nombor pula.
Pecah semua pintu!
- Aku tengah cari Leito. - Dia takda di sini.
- Kalau begitu mana dia? - Di hujung bangunan, pintu terakhir di sebelah kiri.
Kau ikut aku agar aku tak tersesat.
Ke kanan!
Kiri!
Pintu yang paling hujung.
Apa yang kau buat? Aku nak dia hidup-hidup.
Korang semua faham tak?
Ke tepi!
Kiraan 3.
1, 2, 3.
Tangkap dia!!
Tembak!
Dia ke bawah.
Dia naik atas...
Tak guna.
Itu dia.
Tak guna...
Cuba kau bayangkan. Pukul 8, 20 kg heroin kau kena curi.
Pukul 9, kau tahu siapa yang ambil, dan kau pergi ambil semula. Korang berapa orang?
- 12 orang. - Dua belas?
Dan korang semua balik dengan tangan kosong?
- Bagaimana ini? - Kami boleh ja nak bunuh makhluk tu...
- ...tapi kau nak dia hidup-hidup. - Jadi kau nak cakap ini salah aku?
Bukan begitu maksud aku. Cuma dia sangat...
- ...licin, macam sabun. - Kau cakap licin macam sabun?
Ya.
Heroin itu harganya 50€ setiap gram, darab 20 kg, semuanya 1 juta euro.
Itu adalah salah satu sabun termahal.
Jadi, sapa-sapa ada cadangan agar aku tak bunuh korang?
Ada cadangan tak?
Takda...
Aku ada cadangan.
K2, bagus. Aku akan dengar.
Sebab Leito dah curi heroin kita, jadi dia kena bayar.
Kau bukan nak beri cadangan, tapi sesuatu yang sudah jelas.
- Tunggu, tunggu! - Aku sedang menunggu.
Adik dia, Lola. Dia bekerja di supermarket.
Kami akan tangkap dia dan bawa dia ke sini.
Itu baru cadangan yang baik. Sekarang pergi, dan bawa perempuan itu ke sini!
Kami masuk kejap saja.
Lekas, bos nak jumpa dengan kau.
Kau pekak ke? Aku cakap bos tengah tunggu, jadi cepat pergi!
- Bos aku tak masuk hari ini. - Bukan bos tempat kerja kau...
...tapi Taha. Bos aku tengah tunggu kau.
Taha bukan bos aku.
Jangan ganggu aku, bahlol.
Mulut besar.
Lekas, jalan!
- K2, kau hadiahkan dia untuk aku? - Aku akan gembira bila dia bersama aku.
- Lepaskan tangan kau. - Hei, kita kena geledah dia, kan?
- Aku dah geledah, dia bersih. - Biar aku yang ambil bahagian dalam.
Aku akan patahkan barang kau.
Kalau kau berani, cubalah.
Makan ini, bahlol.
Sudahlah. Taha tengah tunggu dia.
Kau! Jangan nak lawan mereka lagi!!
Ini aku.
K2 ada di depan pintu.
Kau kembali bawa alasan lagi?
Kau boleh masuk.
Bagitau Leito yang adik dia ada pada kita.
Aku nak tengok ekspresi muka dia bila dia dah tahu.
Sekarang aku disini. Aku akan potong leher kau dan semuanya selesai.
Jika sesuatu terjadi pada aku, kau akan dapat masalah besar.
Apa yang kau nak?
Kau tahu apa yang buat kita berbeza? Kau tak tahu apa yang aku fikir.
Dan aku tahu setiap gerak-gerik kau. Sebab itu aku selangkah lebih maju.
Bertenang, K2. Kami cuma berbual. Bertenang.
Ya. Kami cuma berbual.
Boleh tak kau lepaskan aku dan cakap kau nak apa?
- Ada dua benda. - Ya, cakaplah!
Jangan ganggu keluarga aku dan jangan berkeliaran di tempat tinggal aku.
- Setuju? - Yang kedua?
Nyawa kau ditukar dengan nyawa adik aku.
Aku akan keluar dengan adik aku. Jika takda apa-apa, kau aku lepaskan.
- Kau sepatutnya join bisnes ini. - Jawab "ya" atau "tidak"?
- Baiklah. Aku setuju. - Boleh aku pegang janji kau?
- Ya. - Sekarang lakukan!
K2, lepaskan dia.
K2, lepas ja, jangan fikir banyak.
Duduk! Atau kau takkan boleh berdiri lagi.
Aku dah ikut apa yang kau suruh. Dia dah bebas.
- Sekarang lepaskan aku. - Jangan risau, Taha.
Kau ingat kau boleh keluar dari sini dengan mudah?
Kenapa kau tak beritahu pada mereka supaya jangan tembak.
Dengar sini semua! Biarkan kami pergi!
Orang ini akan pergi dan takkan datang lagi ke sini.
Jangan ada yang menembak. Aku akan kembali.
Tunggu!
Buka mulut kau!
Sekarang kunyah!
Aku suka gaya adik kau.
Diamlah!
Buang benda itu!!
Bertenang. Kami cuma bawa seorang pelanggan.
Kami nak jumpa dengan Inspektor.
Biarkan kami masuk!!
Tak guna.
Kenapa korang datang? Kami tengah bersiap nak belah dari sini.
Ini Taha. Taha Ben Mahmoud. Aku pasti korang tengah cari dia.
Aku kenal dia, tapi kes dia dah ditutup.
Ini arahan dari kerajaan. Tambahan pula kami takda bukti kukuh.
5 kilo heroin di pejabat dia dan 2 saksi, tak cukup ke?
Inspektor, jumlah mereka ramai sangat. Mereka tiga kali lebih kuat dari kita.
Baiklah. Kami akan bawa dia ke muka pengadilan. Sekarang, serahkan senjata korang.
Korang, jaga si Taha itu.
Leito, kau ni bebal sangatlah. Kau ingat kau boleh mengubah semuanya?
Ini akan jadi pelajaran untuk kau.
Taha tak perlu ke muka pengadilan. Kau masuk ke dalam sel. Dan kau Taha, pergi dari sini.
Jangan lepaskan dia atau keadaan akan semakin buruk.
Aku takkan peduli dengan apa yang akan terjadi sebab kami akan pergi dari sini.
Ini tugas kau untuk mengakhiri mimpi buruk kami dalam tembok ini.
Kau tak faham lagi ke? Daerah ini dikelilingi oleh dinding dan kawat berduri.
Sekejap lagi kerajaan akan menghancurkannya dan mimpi buruk korang akan berakhir.
Jadi, berseronoklah dalam sel ini, sebab jika kau keluar, mereka akan bunuh kau.
Taha, kenapa kau masih di sini?
Aku nak beberapa perkara lagi dari kau, Inspektor.
Sudahlah Taha. Kau dah bebas, kau nak apa lagi?
- Perempuan itu. - Tidak!!
- Bawalah dia! - Tidak!!!
Jangan sentuh aku!!
- Lola! Lola! - Jangan risau, aku akan jaga dia.
Tuan-tuan, gembira berurusan dengan korang.
Selamat tinggal.
Tidak...!!! Tidak...!!!!
Bawa dia ke pejabat aku, suntikkan dia ubat penenang.
Lekas, kembali bekerja.
Aku tidak ada pilihan.
Aku dah habiskan 15 tahun dalam tembok ini.
Aku akan pencen dan mengakhiri semua ini.
Aku nak sesuatu yang berbeza.
Maafkan aku beb.
Kau dah serahkan adik aku, dan kau dah mati sebenarnya.
6 bulan kemudian
Cakap Pedro, kenapa kau langgar pintu kereta aku?
- Aku bukan Pedro. - Peduli apa dengan nama kau.
Itu kereta aku, mangkuk.
Sekali lagi kau langgar kereta aku, pecah kepala kau aku kerjakan.
- Ini cuma sebuah kereta. - Ini bukan sekadar kereta.
Ini kereta aku.
Mahal kot aku beli.
Jadi berhati-hati dengan kereta aku.
Atau aku akan pecahkan kepala kau.
- Kau faham? - Sudahlah, Carlos. Jom kita belah.
Bebal sungguh. Budak itu tak pandai nak hormat apa-apa.
Susah sangat ke nak tutup pintu kereta tanpa perlu melanggarnya?
Sudahlah. Dia akan berhati-hati dengan kereta kau. Kan, Pedro?
- Aku bukan Pedro. - Sebab itu pintu bunyi sumbang.
Dah banyak duit aku habis untuk repair, tapi rosak lagi.
Aku akan repair, Carlos. Aku janji.
Kita kena merekrut orang yang lebih bagus. Tolong ingatkan aku untuk cakap pada Franco.
- Baiklah. - Franco hantar orang Portugis yang bodoh.
Memang tak leh pakai mereka itu.
Aku akan cakap dengan Franco. Kita akan pilih sendiri.
Aku nak orang-orang yang berpendidikan.
Orang yang menggunakan otak mereka, bukan macam mangkuk itu.
Benito, di Perancis ada 6 juta orang menganggur.
Aku cuma nak 2 atau 3 orang saja, susah sangat ke?
Tiada masalah. Aku akan cari beberapa orang yang bagus.
Aku kena buka pintu sendiri ke?
Bagus.
Nombor 5 adalah pemenangnya.
Mai bertaruh lagi.
- Kau tak lupa, kan, Carlos? - Sudah tentu aku ingat.
Pada hujung minggu, seperti yang sudah dijanjikan.
Dia memang tak guna dan tak tahu malu.
Dia ada banyak hutang dan masih berani untuk datang sini lagi.
Orang sekarang memang kurang pendidikan, huh, Benito?
Ikut aku!
Hai.
- Semuanya okay ke, Samy? - Tidak untuk saat ini.
Sekarang apa hal ni?
- Masalah dengan polis lagi? - Sorang di situ. Dan dua lagi di sana.
Dah sejam mereka memilih tin ikan tuna.
- Mereka memang hidung belang. - Hidung belang? Apa yang mereka buat di sana?
Tak buat apa-apa. Mereka tunggu pukul 2 pagi ketika pelacur-pelacur menggunakan mesin kopi.
Kau sampai di sini pukul 01:10 tadi...
...dan tengok apa yang terjadi di luar sekarang.
- Siapa itu? - Lelaki hidung belang, tapi rasanya bukan nak cari tin tuna.
- Ada lagi ke? - Tak banyak, tapi macam ada orang beritahu mereka...
...ketika mereka memindahkan duit kita.
- Maksud kau? - Pindah duit dalam jumlah besar akan menarik perhatian.
Jika kau berunding dengan polis, mereka akan bagi 10% duit kau.
- Bagaimana kau tahu? - Ini kerja aku.
- Jadi kenapa kau tak bagi? - Masalahnya aku tak tahu mereka polis sebenar atau tidak.
- Cerdik juga kau. - Itulah cara untuk terus hidup.
Kau mesti pergi sekolah, kan?
- Ya, Ijazah Ekonomi. - Korang nampak tak perbezaannya?
Kau rasa, ada mata-mata tak di sini?
Boleh jadi ada.
Aku boleh rasa ada sesuatu yang pelik dengan Pedro.
- Dia bukan Pedro. - Peduli apa? Aku pun takkan menangis.
Ambil duit itu dan kita pergi dari sini.
Jangan bergerak. Letakkan duit itu dan angkat tangan!!
- Benito, apa yang kau buat ni? - Aku bukan Benito, tapi Damien.
Polis Bahagian Jenayah. Carlos Montoya, kau ditahan.
- Benito, kau botak ke? - Kau ada hak untuk diam.
Semua yang kau cakap boleh digunakan untuk menahan kau.
Jika ada yang bergerak, maknanya menolak untuk bekerjasama...
...dan aku terpaksa menggunakan senjata untuk membela diri.
- Apa yang kau merepek ni? - Jika kau berani melawan...
- ...aku akan buat tempat ini berwarna merah. - Bagaimana kau nak keluar dari sini?
Kita akan duduk di sini. Samy, ajak kawan-kawan kau keluar.
- Kenapa kau biarkan mereka pergi? - Aku cuma menangkap dalangnya.
- Hamilton dalam posisi. Mulakan operasi. - Baiklah Hamilton, kami sedia.
- Apa yang kita nak buat sekarang? - Kenapa kau tanya aku?
- Sebab kau pergi sekolah. - Aku tak pernah belajar yang macam ini.
Apa yang berlaku?
- Kau tak apa-apa? - Tidak, aku...
Baguslah.
- Pakej sedia diangkat. - Baiklah. Diterima.
Keluarkan semua orang dari sini!
Sekarang apa, Einstein?
Cepatlah, situasi akan jadi panas.
Turunkan tali!
Lemparkan juga peluru.
Mereka tak ambil duit. Kita boleh kongsi. Tutup pintu!
Baiklah. Sekarang giliran korang.
Kau ni dari mana?
Jom gerak!
Pergilah ke sana. Kau akan selamat.
- Jangan melawan. - Aku boleh buat sendiri.
Kerja yang bagus, kawan.
Operasi selesai, jom balik.
- Kapten? - Aku tak pernah lagi jumpa mangkuk macam kau.
Baguslah. Terima kasih untuk pujian itu.
- Aku percaya kau macam adik aku. - Adik?
Aku kena cuci kereta aku selama 6 bulan sebelum kau bagi aku kerja.
Dan sebelum aku lupa. Aku akan repair pintu kereta kau.
Suara sumbang dah hilang.
- Kapten Dammien. - Biarkan dia masuk.
Selamat pagi, Damien. Tahniah diucapkan untuk operasi malam tadi.
Tapi, situasi sekarang ini sedikit berubah. Duduklah!
Aku lebih suka berdiri jika kau tak kisah. - Silakan.
Perkenalkan, ini Tuan Kruger, Menteri Pertahanan Negara...
...dan pembantunya, Tuan Corsini.
Mereka mencari seseorang untuk terlibat dalam sebuah misi khas.
Tuan Kruger, awak boleh terangkan situasinya pada dia.
Tengahari semalam, kami mengangkut barang dengan lori berperisai.
Tapi berlaku satu insiden kecil.
Hei, jangan gosok benda itu. Bercalar nanti.
Tak guna.
Lain kali aku akan tangkap mereka.
Nasib baik kereta tu pasang alat penjejak, jadi kita tahu lokasi lori.
Kami memerlukan bantuan awak untuk mengambilnya.
Di mana?
Barang apa yang korang bawa?
Prototaip Nuklear.
Benda apa ni?
Keputusan eksperimen Nuklear Organik.
Juga dikenali sebagai "Bom Pembersih." Dibuat dengan teknologi neutron.
Jarak letupannya sekitar 8 kilometer.
Gelombangnya singkat dan dapat diserap dengan cepat.
Tidak menghasilkan sebarang risiko pencemaran dalam kawasan letupan.
Kau takut mereka guna bom itu?
Elise Fields bukan tempat yang ideal untuk meletupkan bom.
Ya, aku setuju.
Ada satu perkara lagi, bom dah rosak, bom akan hancur dalam masa 24 jam.
Dan sistem 'letupan-sendiri' telah diaktifkan lebih kurang sejam yang lalu.
- Maknanya dalam masa 23 jam... - Bom akan meletup.
- K2? - Apa?
Kau kena jual benda ini pada seseorang.
Saya tak dapat nak tolong. Singkat sangat masa dia.
Kapten, kami tak minta nasihat kau. Kami cuma terangkan misi pada kau.
Kau tahu bagaimana cara aku bekerja. Aku memerlukan masa untuk bersedia.
Damien, 2 juta orang tinggal di sana. Mungkin separuh adalah penjenayah...
...tapi separuh lagi memerlukan pertolongan dari kita.
Kau kena ubah cara kerja kau, atau mungkin kau takda hati nurani.
Bagaimana nak menjalankan misi yang takkan berjaya?
Bagaimana nak jinakkan bom di daerah yang aku tak kenal?
- Aku tak boleh. - Jangan risau, ada orang yang akan tolong kau.
Hah, aku juga akan ditolong?
Dia tu orang yang lahir di sana. Dia dah faham sangat daerah itu...
- ...dan akan tolong kau. - Dia dah tahu ke pasal misi ini?
Belum. Kaulah yang kena ajak dia.
- Leito, kau akan dipindahkan. - Ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Tahanan 112 sudah masuk.
Biarkan aku pergi, lepaskan!
Lepaskan!
Tahanan 263 sudah masuk.
Tahanan itu cuba nak melawan.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Si bebal itu ingat dia boleh buat aku macam itu.
Aku akan keluar dari sini.
Kau ingat kau boleh buka pintu itu ke?
Kawan, kau tak kenal aku siapa.
Orang memanggil aku The Phantom.
Dan The Phantom tak nak duduk dalam penjara selama 8 tahun.
- Kenapa kau ditangkap? - Aku membunuh 5 orang.
Tapi orang yang aku nak terlepas.
Apa yang dia dah buat pada kau?
Dia dah bunuh ayah dan 2 adik aku. Aku tak akan biarkan dia hidup.
Aku akan pergi ke Distrik 13 (Daerah 13) dan habiskan mangkuk-mangkuk itu.
- Dia tinggal di sana? - Ya, dan di sanalah dia akan mati.
- Apa nama dia? - Taha. Kau pernah dengar tentang dia?
Aku menyesal sebab dah berbisnes dengan dia.
Dia tinggal di sebuah bangunan dengan sejumlah pasukan melindungi dia.
Si bebal itu tinggal bersama dengan perempuan sayur.
- Perempuan sayur? - Ya. Perempuan itu diberi ubat penenang dan diikat...
...macam anjing.
Perempuan itu nampak macam orang gila. Aku rasa nama dia Lola.
The Phantom akan kembali dalam 2 minit.
Mai ke depan.
- Kita nak pergi mana? - Kita pergi ke Distrik 13.
Baiklah. Aku Damien.
Leito.
Terima kasih.
Mereka dah keluar dari penjara. Rancangan akan berjalan lancar.
- Mereka akan terus bersama ke? - Ya. Tidak diragukan lagi.
Bagus. Tahniah Kolonel.
Awal lagi nak meraikannya. Melarikan diri dari penjara lagi mudah dari Distrik 13.
Dan kita tak tahu lagi, adakah Leito akan menjadi pembantu yang baik.
Sebab tanpa dia, Damien takda harapan.
Kapten kau adalah harapan terakhir kami.
Aku memerlukan bantuan kau, sebab aku tak tahu jalan.
Dan boleh tak kita masuk kesana tanpa dikesan?
Ya, jalan terus.
- Apa yang kau buat? - Kenapa? Kau tak percaya pada aku?
- Buka gari ni. - Kau nak masuk tak dalam Distrik 13?
- Ya. - Maka mulai sekarang, akulah The Phantom dan buat apa yang aku suruh.
Faham?
- Dan sekarang? - Jalan terus.
Belok kanan!
Aku cakap belok kanan. Kau pekak ke?
Aku dengar, tapi tayar kau tak boleh nak belok.
Berhenti lekas!
Brek kereta tak berfungsi.
Okay, langgar kereta itu perlahan-lahan.
- Kan aku cakap perlahan-lahan? - Itu yang boleh aku buat.
Kalau kau tak suka, kau boleh lompat keluar dan pergi berlari.
- Lepaskan aku. - Kau boleh melakukannya. Bukankah kau boleh melakukan semuanya?
Apa maksud kau?
Kau tu Polis. Kau tipu aku.
- Kau nak tinggalkan aku sendiri? - Kau nak pergi ke Distrik 13, dan kau dah sampai.
Sekarang guna Panduan Polis kau tu dan tengok halaman "Aku Dalam Masalah"
Leito, kau gila. Aku bukan Polis.
Lepaskan aku. Sebab aku kau boleh keluar penjara.
Sekarang aku tahu kenapa kau bebaskan aku, supaya aku tolong kau, kan?
Bagi la alasan apa-apa pun, aku tak berminat.
Hei, bagaimana dengan adik kau?
Aku tak perlukan bantuan kau untuk membebaskan dia.
Tak guna!
Hei, aku tengok kau dah rosakkan kereta aku.
Maaf, aku baru ja lari dari penjara, dan brek kereta ini rosak.
Aku mencari tempat sembunyi.
Tempat sembunyi?
Kau salah tempat, kawan. Kau ingat ini Monaco ke?
Ini Baghdad.
- Suruh mereka bertenang. - Semua orang bertenang.
Aku minta maaf pasal kereta kau. Kau boleh ambil van aku sebagai ganti.
Kau dah jual bom itu?
- Belum. Tapi si Leito... - Leito?
Dia lari dari penjara.
Sebentar lagi dia pasti ke sini.
Hei, bangun. Ada berita tentang abang kau.
Dia akan datang untuk menziarah.
- Bersiap sedia. - Baiklah.
Bagaimana kau tahu aku polis?
Cara kau bergerak berseni, seperti orang yang terlatih...
...tapi untuk menyesuaikan diri kau kurang satu benda.
- Apa? - Kebencian.
Aku tak pernah diajar untuk saling membenci.
Mereka mengajar aku kebebasan, sama rata, dan persaudaraan.
- Air, gas, eletrik? - Kau boleh gelak puas-puas...
- ...tanpa memperdulikan undang2, kan? - Aku nak keadilan bagi semua orang.
Dan aku disini untuk memastikan semua orang patuhi undang-undang.
Aku bukan seekor anjing yang menerima arahan.
Aku akan menggigit bila ada yang tak patuh dengan undang-undang.
Aku dilahirkan disini, dan tempat ini sangat buruk.
10 tahun yang lalu mereka membina tembok tinggi. Apa aku dah buat?
Aku tak pernah melanggar undang-undang.
Aku berhenti sekolah, bukan sebab nak jual dadah...
...tapi mereka menutup semua sekolah disini.
Aku cuma bertuah sebab lahir di daerah seperti ini.
Kau ingat dengan membakar kereta, semua akan jadi lebih baik?
Kau ada idea yang lebih baik?
Sekarang ini takda lagi.
Kau tahu kenapa aku disini? Nak libatkan kau dalam hal ini?
- Mungkin sebuah kebaikan? - Untuk menyelamatkan daerah ini.
Ada bom neutron aktif di sini. Jika aku tidak mematikannya...
Tidak akan ada sorang pun yang tinggal di Distrik 13 ini.
Semuanya akan mati. Jika aku fikir macam kau...
...aku akan cakap untuk apa aku peduli pada orang yang tak berguna untuk aku.
Tapi akan selalu ada orang yang bersedia...
...untuk memperjuangkan undang-undang dan keadilan untuk semua orang.
Jadi, kau nak tolong aku atau kau nak cakap mengarut lagi?
Bom itu memang ada ke?
- Aku pun tak tahu kenapa ada di sini. - Kau yakin ada pada Taha?
Ya. Dia ada adik kau dan bom aku, maknanya kita kena bekerjasama.
Jika kau tipu aku lagi, aku akan belasah kau.
Setuju.
- Kau punya rancangan? - Aku kena masuk ke dalam pejabat Taha.
Setelah aku uruskan bom itu, aku akan membebaskan adik kau.
Dan aku kena duduk dan menunggu?
Tidak, kau akan jadi pengalih perhatian.
Taha akan sibuk dengan kau, sementara aku akan menyelesaikan semuanya.
Kau setuju?
- Kau ada telefon? - Ya.
Bagi kat aku.
Damien, kau dah macam James Bond.
Sudahlah.
- Ya. - Ini Leito.
- Dari mana kau dapat nombor aku? - Kau boleh beli apa saja di sini.
- Aku dengar kau lari dari penjara. - Aku berada tepat didepan kau.
Siapa yang kau telefon?
Kenapa kau telefon aku?
Aku dengan polis ni. Dan aku nak adakan pertukaran.
K2 akan datang dan menjemput kau.
Kau dah gila ke?
Rancangannya kan aku sendiri yang masuk...
...dengan menyusup dari pintu belakang, bukan terang-terang dari pintu depan.
Lupakan buku Panduan Polis kau. Ini Distrik 13.
Undang-undang tidak wujud di sini.
- Dan ini satu-satunya caranya. - Jadi, apa rancangan kau?
Kita akan dibunuh, dan dia yang menang.
Takkan ada yang mati. Ada satu perkara dari Taha yang boleh kita manfaatkan.
- Apa dia? - Rasa ingin tahu dia.
Siapa polis itu?
Setiap kali aku tanya kau, kau cuma mmmm saja...
...macam lembu tepi jalan.
Siasat siapa polis tu sebelum dia jadi mayat.
Kau ada 5 minit.
- Aku tak boleh, terlalu berisiko. - Tanpa aku kau akan mati.
Aku selalu bekerja sendiri dan sampai sekarang aku masih hidup.
Aku tahu semua jalan keluar, dan aku pernah menggali terowong sendiri.
Baguslah. Aku harap tangan kau tak apa-apa.
Aku tahu di mana bom itu. Tanpa aku kau tak akan jumpa punya.
5 minit yang lalu pun kau tak tahu mana bom itu.
- Mengarut apa ni? - Taha pernah membina sebuah peti besi.
Dan aku tahu di mana itu.
- Kau tahu mana bom itu ada disana? - Dia takkan simpan benda itu di dapur.
Macam ni, aku lepaskan kau dan kau buat apa yang aku suruh.
Tidak. Tutup mulut kau dan berdoa agar adik aku masih hidup. Aku akan ambil bom itu.
Sekarang lepaskan aku sebelum kita dapat masalah besar.
Setuju.
- Lelaki itu polis ke? - Hebat deria kau K2. Aku kagum.
Diam. Jika Taha tak habiskan kau, aku yang akan melakukannya.
Lekas, ikut kami, dan jangan buat masalah, sebab kami selalu gugup.
- Hei, kenapa kau tidur? - Maaf, aku penat.
- Mana dia? - Di tempat dia.
- Dia dah makan? - Dia makan setiap masa.
Aku ada kerja untuk kau. jadi kau boleh panaskan badan.
Dengan semua senjata ini, kau boleh menawan Paris.
- Itu truk yang bawa bom. - Masih disini rupanya.
Tunggu di sini! Aku akan cepat.
Tidak, terima kasih.
Sekarang kau dah kawan dengan polis erk?
Dia bukan kawan aku, tapi dia tahu cara nak mematikan bom itu.
- Betulkah? - Bom itu akan menghancurkan segala-galanya dalam jarak 8 km.
Jadi kau datang untuk menyelamatkan kami?
Aku boleh mematikannya dan menyelamatkan 2 juta orang disini.
Kerajaan, menghantar polis untuk menyelamatkan kita dari bom. Sangat mulia.
Mengagumkan.
Sejujurnya kami tak rancang nak tinggal disini lagi.
- Kau nak ambil bom itu? - Ya.
Duit?
Jika aku tidak mematikan bom itu, daerah ini akan hangus.
Aku tahu. Yang penting benda itu takkan meletup di rumah aku.
Kalau kau tak nak benda ini meletup, mari kita berunding.
- Berjuta orang yang tak berdosa akan mati. - Kau juga kena fikir awal-awal.
Mungkin sebelum membuat benda ini.
Jadi, berapa?
1 juta Euro.
1 juta dari sebelah kanan. Ada tawaran yang lain? K2?
2 juta. K2 berani menawar 2 juta.
Ada lagi?
- Empat. - Bagus. 4 juta. 4 juta dari sebelah kanan aku?
- Kau akan terus lakukan ini? - Kalau kau dah tak nak hidup lagi...
...aku akan berhenti.
10? 10 juta di sebelah kiri aku. Ini semakin menarik.
Bagaimana? 10 juta? Atau ada tawaran lagi?
Kalau dah tak ada, aku akan memutuskannya.
Ada tawaran lagi?
20 juta.
Tawaran yang lebih besar.
- K2? - Takda dah. Biar dia yang ambil.
20 juta. Dijual.
20 juta untuk 2 juta mangsa. 10 Euro setiap kepala...
...macam beli burger.
- Cara pembayaran? - Pemindahan wang.
Dah takda masa nak ambil wang tunai dan kembali ke sini.
Jamel, bagi nombor akaun kita yang ada di Bahama.
- Aku nak tengok bom itu dulu. - Aku tahu kau akan minta itu.
Tengok di sana.
Bom itu takda peluncur. Jadi aku tambahkan peluncur...
...dari roket milik Rusia.
- Bom dah sedia dilancarkan. Sasarannya? - Kau boleh teka sendiri.
Kau dah tengok bom itu, kan? Sekarang, pindahkan duit cepat!
Leito, aku dah belajar dari kesilapan aku. Sekarang aku yang selangkah lebih maju.
Hubungkan aku dengan Krüger. Ini kecemasan.
8-4-7-3-5
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
- Berapa duit yang kita nak pindah? - 20 juta euro.
Kau pasti bom itu ada disana?
Ada di depan aku. Dan masa yang tinggal 48 minit lagi.
Kapten, kita takda duit sebanyak itu.
Cari jalan lain. Aku minta maaf.
Baik, aku tunggu. Duit akan dipindahkan.
Terima kasih, Kolonel.
20 juta akan dipindahkan ke akaun kau, dan aku akan mematikan bom itu.
Pemindahan belum selesai. Jamel, telefon Bahama, pastikan duit itu masuk.
Baiklah.
Bank akan buka setengah jam lagi.
Mari berharap duit itu masuk cepat. Dan sekarang ini, korang kena tunggu.
Berdiri di situ! Berlutut! Mengadap dinding, dan tangan di atas kepala.
Yoyo, jaga mereka sampai ada arahan dari aku.
- Jadi sekarang apa pula? - Semua ini kan idea kau.
Kalau bukan disebabkan idea aku, kita takkan berada disini.
Ya. Jika Kolonel kau dah pindahkan duit itu, kita takkan ada disini.
Tidak, kita akan dibunuh. Kau ingat Taha nak biarkan kita hidup?
Tak tahu la apa akan terjadi bila kawan kau tak bayar nanti.
Sekarang, adakah kau berharga bagi mereka?
Aku sama sekali tak berharga.
Damien, ada sesuatu yang tak kena sedang berlaku.
- Apa maksud kau? - Ini tak masuk akal.
Mereka hilang bom macam hilang kunci. Mereka nak balik bom itu, tapi tak nak bayar.
Kawan, jika itu satu ugutan, mereka akan sangat teliti.
- Kenapa kau membela mereka? - Bukan mereka, tapi undang-undang.
Undang-undang yang sama yang sedang kau perjuangkan.
Berapa masa yang kita ada?
37 minit.
- Kita kena buat sesuatu. - Fikirlah cepat.
- Aku ada idea. - Apa?
- Ingat tak terowong aku cerita tu? - Yang kau gali sendiri tu?
Ya. Pintu masuk ada di tandas.
Tandas sebelah kiri dari pintu ini.
Kau ingat mereka akan biarkan kita pergi tandas bersama-sama?
Tak, kita kena ada alasan untuk berjumpa dengan Taha...
...dan kita akan melalui tandas.
Okay, lepas lalu di tandas, nak buat apa pula?
- Kita hentam saja. - Tapi bukan itu rancangannya.
- Ada rancangan yang lebih baik? - Takda.
Jadi, mari beraksi.
- Sapa suruh kau berdiri? - Kami kena jumpa Taha, ini kecemasan.
Baiklah. Sekarang pergi duduk balik atau aku paksa kau duduk.
Bongok. Apa nama kau?
Buat apa kau nak tahu nama aku?
Jika Taha tak dapat 20 juta euro dia dan kalau dia tanya salah siapa...
...aku akan sebut nama kau.
Kalau kau main-main, kami akan belasah kau.
Baiklah.
Korang bertiga, ikut aku!
- Kita main hentam saja ka? - Biarkan ia berlaku.
- Kita akan kembali ke belakang. - Caranya?
Sekarang.
- Itu jalan keluar. - Kenapa jalan keluar dari lubang tandas?
- Aku polis dari lubang tandas. - Jom!
Apa yang berlaku? Kenapa kau tak jawab bila aku telefon?
- Kami berada di terowong. - Terowong? Kau cakap apa ni?
Ini adalah perhatian si bangang itu.
Mereka lari guna terowong. Kami dah kejar tapi tak dapat.
Tunggu sebentar, cuba ulang balik!
Mereka dah lari...
Jamel, bagaimana dengan pemindahan duit?
- Aku ada berita buruk, Taha. - Dia menipu?
- Ya. - Aku dah agak dah.
Kau tak boleh percaya dengan polis. Bodohnya aku sebab percaya dia.
Tapi dia akan bayar juga. Aku akan luncurkan bom itu.
Taha, tunggu dulu. Lebih baik kau duduk dulu.
Mereka guna nombor akaun yang di Bahama itu untuk mengambil duit...
...dari akaun kita yang lain.
Akaun yang lain?
Bahama, Riyadh, Karachi, malah London, habis terus.
Bagaimana mereka melakukannya?
Aku tak tahu. Jika aku tahu, aku boleh menguasai dunia.
Sejujurnya, aku seorang hacker yang teruk, dan aku mengundurkan diri.
Tumpang lalu.
Taha, jika kau bangkrap, bagaimana kau nak bayar kami minggu ini?
Ada lagi duit aku di tingkat bawah. Tak pernah disentuh lagi.
K2, bagi pistol kau!
Kenapa kau tak bagi?
Korang memang kumpulan tak berguna.
Apa yang kita nak buat sekarang, K2?
Sekarang kita kena tangkap mereka. Bagitahu yang lain.
Kita berpecah.
Jaga-jaga! Ke tepi!
Polis.
Bila bom itu nak meletup?
- 10 minit lagi. - Kau boleh mematikannya?
Ya, hanya aku sorang saja yang boleh.
Okay, kau yang mematikan bom itu, dan kawan kau tunggu disini.
- Aku perlukan bantuan dia. - Tak boleh.
Baiklah, aku dan Leito akan tunggu disini dan kau yang matikan bom itu.
Masa tingga 9 minit lagi.
Baiklah, korang boleh pergi. Aku akan tunggu. Korang kena turun lepas selesai.
Jika aku berjaya, kau mesti akan seronok tengok diri aku lagi.
- Apa ni? - Hadiah dari Taha.
Baugslah. Aku suka dengan hadiah.
Hei, badan besar, aku akan tunjukkan helah baru pada kau.
Hentam!
- Dari mana kau belajar helah itu? - Aku baca dari majalah memancing.
Takpa Lola. Semuanya dah berakhir.
Tidak. Belum lagi.
Takda line pula kat sini.
Dapat.
Jangan risau. Dia akan selamatkan kita.
- Hello. - Ini Kapten Tomaso.
Aku dah jumpa bom itu, aku nak kod itu.
- Kau dimana sekarang? - Di depan bom. Masa ada 3 minit lagi.
Bagi lekas kod itu dan jangan cakap banyak.
Kedudukan kau di mana?
Diatas bangunan yang tinggi di Distrik 13. Cukup?
- Kerja yang bagus Tomaso, kami bangga. - Terima kasih. Mana kod?
- 9-2-9-3... - 9-2-9-3...
...7-0-9-B-1-3.
7-0-9-B-1-3. Aku akan telefon balik, jika aku masih hidup.
B-1-3. Macam Banlique (Distrik/Daerah) 13.
Pelik sungguh bom ni ada kod macam tu. 9-2-9-3 adalah koordinat dimana kita berada.
Mungkin cuma kebetulan.
Damien, tunggu! Jika bom ini tak dirancang untuk meletup disini...
- ...kenapa koordinatnya sama? - Tak kisahlah, aku kena mematikannya.
- Damien, bagaimana kalau sebaliknya? - Sebaliknya apa pula?
Kau bukannya mematikan bom itu, tapi kau mengaktifkannya.
Kau dah gila ke? Kenapa mereka hantar aku untuk meletupkan diri aku sendiri?
Mereka nak bom ini meletup di tempat yang sepatutnya.
"Kedudukan kau di mana?", itu yang bos kau tanya kan?
Ya, tapi itu cuma pertanyaan biasa.
- Aku pasti ini perangkap, Damien. - Biaq pi la. Jangan ganggu aku!
- Aku dah selamatkan hidup kau. - Aku ada tugas yang perlu aku buat.
Maafkan aku.
Berhenti, Leito! 1 minit lagi, kita semua akan bersepai.
Buka mata kau, Damien. Tidak ada yang peduli dengan Distrik ini.
Dah 20 tahun. Dan mereka tak boleh lagi nak selesaikan masalah ini.
Mereka membina tembok tinggi, dan sekarang mereka nak bersihkan tempat ini.
Penduduk tempatan lenyap. Tidak ada pejabat pos, tidak ada sekolah.
Malah polis pun dah pergi.
- Bom itu dah dicuri. Jadi bukan mereka. - Lori itu dah diletupkan?
- Ya. - Ya!
- Itu yang mereka cerita pada kau, kan? - Ya.
Habis tu kenapa lori yang kita tengok tadi masih elok?
Kenapa takda tanda-tanda meletup? Atau pintu rosak?
- Mungkin itu lori yang berbeza. - Itu lori yang sama, dan kau tahu.
Yakin betul mereka bom itu sudah ada disini...
...mereka bagi kod, sampai kau boleh mengaktifkan bom ini.
Dan kau hampir-hampir mengaktifkannya. Taha dah mati, dan sekarang giliran yang lain.
Kau tak boleh membunuh 2 juta orang, sebab tak boleh menyelesaikan masalah mereka.
Berapa banyak yang akan membunuh sebab warna rambut dan mata mereka?
Maafkan aku, Leito.
- Maaf. - Lepaskan, Lola!
Aku lebih rela memilih mati dengan abang aku daripada ikut idea kau.
- Dah habis? - Kali ini pasti sudah.
Ini belum berakhir.
Aku dah cakap, kau mesti gembira bila berjumpa dengan aku lagi.
- Kau ada 5 minit untuk pergi dari sini. - Boleh aku bawa benda ini?
Itu aku punya.
Terima kasih. Tidak ada apa-apa lagi.
- Bom itu sepatutnya dah meletup. - Kita nak buat apa lagi?
Aku tak tahu. Sepatutnya bom itu dah meletup.
- Suara apa itu? - Macam orang nak bergaduh.
Tengok tu!
Misi hampir berjaya. Hampir-hampir.
Tapi pada minit-minit terakhir aku tak ingat pula kod itu.
- Betul, kan? - Mmhmm.
Ini salah aku, aku lupa kod.
- Mungkin kau ingat? - Ya.
Dia lelaki yang hebat. Dan dia juga banyak ajar aku.
Tanpa dia, aku mesti dah mati.
Jadi, apa kod dia?
- 9-2-9-3. - Macam koordinat daerah?
- Ya. - Sedikit kebetulan.
Seterusnya 7-0-9, mudah diingat, tarikh hari ini.
7-0-9, 7 September, hari ahad.
Dan jika benda ini berada di tempat yang betul, semua masalah kau selesai.
Jika aku silap, sila betulkan.
Sekarang kod yang seterusnya, mungkin aku dah ingat...
...nombor terakhir B-1-3.
Barrio 13 (Distrik 13), boleh pulak aku lupa.
Seterusnya kau boleh lakukan sendiri.
- Kau dah gila ke? Kau nak letupkan bom ini ditengah-tengah bandar Paris?
Bukankah kod itu untuk mematikan bom?
Atau kod itu digunakan untuk mengaktifkan bom?
- Cukup, Kapten, kau mestu dah tahu. - Aku tak tahu. Cuba terangkan.
Dsitrik 13 itu tidak boleh dikawal. Kos kewangan yang sangat besar.
Takda orang yang nak bayar cukai untuk sampah masyarakat itu.
- Jadi perlu dibersihkan dengan bom? - Ya. Memang tak demokratik, tapi masalah selesai.
Kecuali masalah kau, tuan.
- Tidak. Jangan lakukan itu. - Tapi kau nak membersihkannya, kan?
- Kita semua boleh mati. - Kau kena fikir dulu sebelum bertindak.
Tidak.
Kau percaya aku akan meletupkannya. Malah membunuh diri aku sendiri?
Kau kena fikirkan cara lain untuk menyelesaikan masalah mereka.
Perlu lebih demokratik.
Dan sekarang tengok di luar tingkap!
Dengar suara itu?
- Apa yang kau buat, Tomaso? - Kerja aku, tuan.
Kau tahu apa misi aku, tuan?
Hukuman dan Peraturan di negara ini adalah sama untuk semua orang.
Dan aku akan pastikan tidak ada orang yang lupa tentang itu.
Itu kerja aku.
Kalau kau tak faham juga, kau boleh menonton TV...
...dan kau akan tahu.
Dsitrik 13 itu tidak terkawal. Beban kewangan yang sangat besar.
Takda orang yang nak bayar cukai untuk sampah masyarakat itu.
- Jadi perlu dibersihkan dengan bom? - Ya. Memang tak demokratik, tapi masalah selesai.
Dsitrik 13 itu tidak terkawal. Beban kewangan yang sangat besar.
Takda orang yang nak bayar cukai untuk sampah masyarakat itu.
- Jadi perlu dibersihkan dengan bom? - Ya. Memang tak demokratik, tapi masalah selesai.
Kecuali masalah kau, tuan.
Kau yakin nak tinggal disini?
Dengan hadiah kau, kau boleh membeli tempat tinggal yang bagus.
Aku dah ada tempat yang bagus. Lagipun, ini rumah aku.
Aku dilahirkan disini. Mungkin tidak tenang, tapi...
Bertenang, Leito. Isnin depan mereka akan meruntuhkan tembok ini.
Dan hujung bulan ni Balai Polis dan sekolah akan dibuka.
Kau gembira? Ini semua disebabkan kau.
Abang aku memang yang terbaik di dunia. Aku tahu itu.
Bergembiralah, kenapa kau murung?
Aku harap kerajaan menepati janji-janji mereka.
Mereka tidak ada pilihan lain.
Janji sudah dipersetujui dan akan sentiasa ditepati.
Dan akan selalu ada orang sepertiku untuk mewujudkannya.
- Jaga diri kau. - Kau cakap macam aku tinggal di daerah bahaya pula.
Keliling kau lebih berbahaya daripada keliling aku.
Aku tak pasti.
Datanglah singgah.
Aku akan cuba datang.
Dia pasti akan datang.
Selamat Datang.
Terima kasih.
Kau boleh masuk.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew